記者◎中國時報 李欣恬
中時新聞網》在最好時刻終結 虞姬刎別霸王
‧原文連結： www.chinatimes.com/newspapers/20160126000432-260508
‧發表日期：2016/01/26 04:10
張愛玲寫於1936年的短篇小說《霸王別姬》，罕見地以虞姬角度看待面對垓下之戰的西楚霸王項羽，一心戲劇團自這篇小說取材，改編成歌仔戲《虞姬別霸王》，將在2016台北國際書展演出。
張愛玲《霸王別姬》裡的虞姬有如亂世佳人，一路追隨項羽出征，在韓信計謀之下，受困垓下遭到十面埋伏，最後在霸王耳邊留下一句令人費解的話：「我比較喜歡那樣的收梢。」接著拔劍自刎。
《虞姬別霸王》導演溫宇航是知名京劇、崑曲小生，他表示《霸王別姬》原是崑曲裡的《千金記》，經梅蘭芳改編成京劇，成為京劇經典。
溫宇航指出，《霸王別姬》裡拔劍自刎的虞姬是因為不想連累霸王，但《虞姬別霸王》則像是現代心理劇：「當虞姬在與霸王一別時，也很理智地思考自己的價值定位，若是霸王真奪得天下，到時她將只是後宮眾多妃子之一，再也沒有兩人世界，甚至會被放逐到冷宮，不如現在就選擇自我了斷。」一心戲劇團由孫富叡的父親孫榮輝在1989年創立，將時代、社會議題納入歌仔戲。
執行長暨編劇孫富叡在研究文本時發現，透過張愛玲的筆，讀者看見虞姬千迴百轉的心境。「虞姬認為，霸王原是一顆燦爛太陽，她溫柔地接收他的光芒，但她無法想像，若是霸王有機會稱霸天下，那時她將不再是霸王唯一的光芒接收者，乾脆在最好的時刻終結一切。」
孫富叡表示，虞姬很清楚不會有援兵拯救霸王，「京劇裡的霸王比較粗獷，張愛玲筆下的霸王則是可以看到他的固執及對自己處境的恐慌，還有男人的自尊，其實非常不堪一擊。」《虞姬別霸王》將於2月17、19、20、21於台北書展演出。
更多媒體評論
-
依稀Brecht，依舊歌仔《Mackie踹共沒？》2021-11-02/0 Comments
-
台灣新生報-剪報：1020705《斷袖》2021-11-02/
-
由慾及情，非關性別《斷袖》2021-11-02/
-
中時新聞網》張曼娟小說躍舞台！歌仔戲《芙蓉歌》演繹古典愛2021-11-02/
-
寫給人類世界的肉身遺書《千年》2021-11-02/
-
男男祕戀，斷了沒？《斷袖》2021-11-02/
